1
00:00:23,340 --> 00:00:25,320
Poisid ootavad mu kingi sees

2
00:00:51,240 --> 00:00:51,879
Tere, Jänes.

3
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
Kuidas sa siia sattusid?

4
00:00:53,880 --> 00:00:55,600
Sa näed naljakas välja.

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
Äge.

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
Casey, Jen, vaata!

7
00:01:08,320 --> 00:01:09,700
Mis see oli? Sebra.

8
00:02:56,230 --> 00:02:57,810
Miks kõik vaatavad?

9
00:02:58,090 --> 00:02:59,650
Ma läksin just oma poiss-sõbrast lahku.

10
00:03:00,170 --> 00:03:03,810
Kes juhtub olema Tommy, kõige rohkem
populaarne politseinik narkootikumide vallas.

11
00:03:04,970 --> 00:03:06,490
Ma kuulsin, et ta võtab seda päris kõvasti.

12
00:03:06,850 --> 00:03:10,310
Noh, ma ei kavatse kõike ohverdada
Olen töötanud selle nimel, et saada tema lemmikuks

13
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
koduperenaine.

14
00:03:12,370 --> 00:03:13,370
Koduperenaine?

15
00:03:13,910 --> 00:03:15,630
Kas ta tegi sulle abieluettepaneku?

16
00:03:16,140 --> 00:03:19,480
Ma ei taha sellesse süveneda. Ma ei ole
valmis elama asuma ja ta teadis seda

17
00:03:19,480 --> 00:03:20,319
algust.

18
00:03:20,320 --> 00:03:22,620
Noh, sa ei saa armastust kontrollida, Maggie.

19
00:03:23,100 --> 00:03:25,020
Armastus teeb sind haavatavaks. ma tean.

20
00:03:25,520 --> 00:03:26,439
ma tean.

21
00:03:26,440 --> 00:03:27,980
Sa ei lase oma valvsust kunagi alla lasta, eks
sina?

22
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Detektiiv Rodden?

23
00:03:32,380 --> 00:03:33,380
Jah, härra.

24
00:03:35,100 --> 00:03:36,220
Kõik infotundide ruumis.

25
00:03:38,960 --> 00:03:40,180
Tere hommikust, tere hommikust.

26
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Liiguta.

27
00:03:46,480 --> 00:03:51,120
Meil on kadunud kolm tüdrukut, kõik
samast linnast, samast keskkoolist, kõik pärit

28
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
Belmonti cheerleading laager.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,060
Mida me veel teame?

30
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Hmm?

31
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Täpselt nii. Mitte midagi.

32
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Hea töö, inimesed.

33
00:04:00,740 --> 00:04:07,660
Kuula nüüd. Siin on leping. Saime
Deborah Moore, Casey Bennington, Jen

34
00:04:07,660 --> 00:04:11,480
Cooper ja meil pole ikka veel juhtmeid
aastal kadunuks jäänud kolm tüdrukut

35
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
kevad Rivertoni maakonnast.

36
00:04:14,410 --> 00:04:16,269
Sellepärast saadan ühe teist sisse
salajane.

37
00:04:17,649 --> 00:04:20,630
Maggie, sa lähed keskkooli
vanem.

38
00:04:21,550 --> 00:04:24,130
Astu sisse, sobitu, võta kühvel.

39
00:04:24,870 --> 00:04:26,890
Sinu uueks nimeks saab Kate
Johnson.

40
00:04:27,470 --> 00:04:30,470
Nüüd lugesin ka teie biograafiast, et teie
olid maahokis head.

41
00:04:32,410 --> 00:04:35,370
Nii et ma ostsin teile teie suuruses vormiriietuse.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,580
Sain ühe, mees. Hea küll.

43
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Tere, Brandon.

44
00:05:15,240 --> 00:05:17,100
Issand jumal, seal on Brandon.

45
00:05:17,600 --> 00:05:18,539
Tere, Ron.

46
00:05:18,540 --> 00:05:20,740
Tere. Kuidas läheb? Suurepärane. Tere.

47
00:05:20,960 --> 00:05:22,060
Jah, kuidas sul läheb?

48
00:05:23,380 --> 00:05:25,840
Oh, see läheb rokiks, poisid.

49
00:05:26,400 --> 00:05:27,980
Vau. DJ Mac?

50
00:05:28,220 --> 00:05:29,360
See on suurepärane. ma tean.

51
00:05:29,580 --> 00:05:30,880
See teeb pealiku välja.

52
00:05:31,260 --> 00:05:32,520
Frankie LeBlanc. Olen põnevil.

53
00:05:33,380 --> 00:05:34,380
Frankie LeBlanc.

54
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
Tina.

55
00:05:38,479 --> 00:05:39,800
Härra Reed. Tere, tüdrukud.

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Tere, härra Reed.

57
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
tead,

58
00:05:43,240 --> 00:05:46,680
Lugesin su paberit ja tahtsin
selle eest komplimente teha. Sa teenisid

59
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
A.

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Aga mina?

61
00:05:51,540 --> 00:05:54,580
Brittany, ma arvan, et natuke vähem
suhtlemine, natuke rohkem õppimist

62
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
palju head.

63
00:05:56,580 --> 00:06:00,060
Arvan, et mul on kõik selleks, et hästi teha
pärismaailmas.

64
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Hea küll.

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Mida iganes.

66
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Hüvasti.

67
00:06:04,820 --> 00:06:06,240
Hüvasti, härra Reed. Hüvasti.

68
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Istun maha.

69
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
Mis tal perse on?

70
00:08:43,429 --> 00:08:44,430
Väikese tüdruku sündroom.

71
00:08:45,510 --> 00:08:46,970
Ära ütle talle, et ma seda ütlesin. Olgu.

72
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
Sina, välja.

73
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
Asi.

74
00:08:51,490 --> 00:08:52,870
Olgu, kuulake, võtke kokku. Kogunege kokku.

75
00:08:53,410 --> 00:08:55,470
Kuule, Brooke, sa kontrollid Kate'i.

76
00:08:56,210 --> 00:08:59,590
Kontrollige? Sa lööd ta maha
pleegitajad. Olgu, sain aru.

77
00:09:01,230 --> 00:09:02,089
Said aru?

78
00:09:02,090 --> 00:09:03,430
Saime selle kätte. Olgu, murda!

79
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
väga paha teid täna komistada.

80
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
Tere, vabandust.

81
00:09:25,340 --> 00:09:27,480
Ei mingit muret. Ma lihtsalt jõuan sellesse tõsiselt
mängu.

82
00:09:27,780 --> 00:09:31,200
Noh, me mõtlesime, kas sa tahad
mine täna õhtul reivile.

83
00:09:31,600 --> 00:09:34,840
Mina? No jah. Võiksime kõik minna
koos. See saab olema plahvatuslik.

84
00:09:35,260 --> 00:09:36,460
Jah, mul pole mingeid plaane.

85
00:09:37,020 --> 00:09:38,420
Noh, seal on üks konks.

86
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Sa sõidad.

87
00:09:39,900 --> 00:09:41,380
Oh, see pole probleem. Ma ei joo
igatahes.

88
00:09:41,700 --> 00:09:43,260
Ma jäin oma mani -padile hiljaks, tüdrukud.

89
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
Hüvasti.

90
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Kuule, miks ma ei tule sinu juurde
koht esimene?

91
00:09:50,000 --> 00:09:52,610
Oh, see on... See pole hea mõte. I
tähendab, mu ema, ta... Sa tahad tulla

92
00:09:52,610 --> 00:09:53,409
minu koht?

93
00:09:53,410 --> 00:09:55,330
Mu ema ja tema poiss-sõber tavaliselt käivad
baari varakult.

94
00:09:55,730 --> 00:09:57,130
Jah. Kas see on korras?

95
00:09:57,430 --> 00:10:00,730
Jah, see on korras. Oh, lahe. Lahe. ma teen
näeme hetke pärast. Muidugi. Olgu.

96
00:10:02,570 --> 00:10:03,730
Kas sa siis tuled reivile?

97
00:10:04,090 --> 00:10:06,110
Jah, kui mu ema lubab. Oh.

98
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Hüvasti, Kate.

99
00:10:07,970 --> 00:10:08,849
Hüvasti, Michelle.

100
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
Näeme hiljem.

101
00:10:09,970 --> 00:10:12,430
Hea küll, poisid. Näeme hiljem. Hüvasti
- hüvasti. Hüvasti, kullake.

102
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
Kes see on?

103
00:10:14,470 --> 00:10:15,850
See on okei, aga... Mida sa teed
siin?

104
00:10:16,110 --> 00:10:18,990
Sa ajad mind hulluks. Ma lihtsalt... ma lihtsalt
vaja sind näha.

105
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
Lapsed otsivad.

106
00:10:20,650 --> 00:10:21,830
Sa pead nüüd minema.

107
00:10:22,170 --> 00:10:25,590
See on meie reeglite vastane ja teate
seda. Lihtsalt lubage mulle. Kui sa mind vajad,

108
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
sa helistad.

109
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Olgu.

110
00:10:28,690 --> 00:10:30,450
Vau, jälitaja.

111
00:10:32,910 --> 00:10:33,769
Poisid. Mida?

112
00:10:33,770 --> 00:10:35,910
Seal on see kuum teise kursuse õpilane, Randy.

113
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
Hälli hõõrudes, Tina.

114
00:10:38,590 --> 00:10:43,430
Ja beebi. Ta alles alustab
tagamängija. Ja lisaks, mulle meeldib teha a

115
00:10:43,430 --> 00:10:47,330
istudes. Oi, tüütu. Tal on kogusumma
kõneprobleem või midagi sellist.

116
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Tal pole vaja rääkida.

117
00:10:51,180 --> 00:10:52,039
sõit või mitte.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,780
Tegelikult, andke mulle hetk.

119
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Ta vajab vaid kümmet sekundit.

120
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Tere, Matt.

121
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Mis lahti on? Tere.

122
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Mis lahti on?

123
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Brandon.

124
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Tere.

125
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Mis lahti on?

126
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Tere.

127
00:11:08,380 --> 00:11:11,560
Kas sa viiksid mind tööle?
Minu auto on katki.

128
00:11:12,380 --> 00:11:14,360
Ahjaa.

129
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Pole probleemi.

130
00:11:35,080 --> 00:11:36,220
Kas sul on tüdruksõber?

131
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Ei.

132
00:11:39,220 --> 00:11:40,340
Kas sa tahad ühte?

133
00:11:54,540 --> 00:11:55,840
Tere, tule sisse.

134
00:11:56,420 --> 00:11:57,480
Vabandust segaduse pärast.

135
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Ei mingit muret.

136
00:11:58,920 --> 00:12:02,180
Hei, see on minu vend Tyler ja tema
sõber Bobby.

137
00:12:02,460 --> 00:12:04,240
Tere. Mis see on?

138
00:12:04,970 --> 00:12:05,970
Kuidas see ripub?

139
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
Vau.

140
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Vau.

141
00:12:15,530 --> 00:12:16,530
Kes see on?

142
00:12:17,530 --> 00:12:19,510
See on Kate, mu sõber.

143
00:12:19,730 --> 00:12:20,649
Tere, Kate.

144
00:12:20,650 --> 00:12:21,710
Laureni sõber. Mina olen Jimmy.

145
00:12:22,230 --> 00:12:23,230
Lauren?

146
00:12:23,930 --> 00:12:25,190
Ma pole seda tüdrukut kunagi varem kohanud.

147
00:12:25,910 --> 00:12:28,550
Kust sa tulid, kallis? Jimmy,
ole vait ja lõpeta flirt.

148
00:12:29,110 --> 00:12:30,170
Ma olen Laureni ema.

149
00:12:30,910 --> 00:12:33,590
Võid mind Peggyks kutsuda. Tore tutvuda.
Tere.

150
00:12:34,060 --> 00:12:35,920
Kas te tüdrukud tahate õlut?

151
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Šoti või midagi?

152
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Olen alles 18.

153
00:12:38,940 --> 00:12:41,200
See on kõik korras. Nii mulle meeldib
neid. Noor ja seaduslik.

154
00:12:41,540 --> 00:12:43,340
Jumal, sa oled nii siga, Jimmy.

155
00:12:44,580 --> 00:12:47,480
Tead, kullake, sa pead ignoreerima
tema, okei? Hei, hei, hei, hei.

156
00:12:47,840 --> 00:12:51,780
Sa armusid mu võludesse, kas pole? Ah?
eks? Ütle, et armusid mu võludesse.

157
00:12:51,880 --> 00:12:53,140
Ütle, et armusid mu võludesse.

158
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Ütle, et armusid mu võludesse.

159
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Oh,

160
00:12:59,040 --> 00:13:02,220
tüdrukud, olgu. Tõenäoliselt läheme alla
baari ja siis...

161
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Hea küll, ema. Hüvasti.

162
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Hüvasti.

163
00:13:12,820 --> 00:13:16,320
Ma natuke loodan, et oleme varem läinud
sa jõudsid siia.

164
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
See pole sinu süü.

165
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Kas ta on alati selline?

166
00:13:23,660 --> 00:13:27,060
Mida? Sa ei saa nii minna. See on kuum
reivima.

167
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Lihtsalt usalda mind.

168
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
Vaadake, kuidas ma oma maagiat töötan.

169
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
Olgu.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Suur tänu selle eest.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,940
See oli Brittany lemmik, aga tema
tüdineb kergesti.

172
00:13:39,560 --> 00:13:42,720
Sa näed nii kuum välja. Ta saab olema
tõesti vihane.

173
00:13:43,180 --> 00:13:44,460
Miks sa siis temaga suhtled?

174
00:13:46,420 --> 00:13:48,260
Ta võib mõnikord olla armas.

175
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Ma mõtlen, et tal on kõik.

176
00:13:51,460 --> 00:13:52,940
Ta on rikas, ilus.

177
00:13:53,420 --> 00:13:55,160
Ta on koolis kõige populaarsem tüdruk.

178
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Tule nüüd.

179
00:13:59,940 --> 00:14:01,680
Sa oled ilus ja populaarne.

180
00:14:03,010 --> 00:14:04,910
Noh, sa oleksid pidanud mind enne meid nägema
olid sõbrad.

181
00:14:05,590 --> 00:14:06,710
Issand, ma olin nii luuser.

182
00:14:09,070 --> 00:14:10,470
Ta annab mulle kõik oma vanad asjad.

183
00:14:11,170 --> 00:14:14,230
Tähendab, kõik ilusad riided, mis mul on, on
tema oma.

184
00:14:15,510 --> 00:14:17,610
Noh, sa oled kena tüdruk. Sul pole vaja
need asjad.

185
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
ma ei tea.

186
00:14:20,590 --> 00:14:21,970
Tunnen end temaga koos olles lahedalt.

187
00:14:26,830 --> 00:14:29,370
Niisiis, kas teil on oma poiss-sõber
vana kool?

188
00:14:29,870 --> 00:14:30,890
Ei, enam mitte.

189
00:14:31,480 --> 00:14:32,660
Pidin keskenduma oma asjadele.

190
00:14:32,920 --> 00:14:33,839
Ma ei suutnud pühenduda.

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,040
Issand, sa kõlad nagu mees.

192
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Aga sina?

193
00:14:36,860 --> 00:14:38,340
Ei. Mida?

194
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Pole poiss-sõpra?

195
00:14:39,880 --> 00:14:40,759
Ei midagi.

196
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Kuidas nii?

197
00:14:42,480 --> 00:14:43,740
Ma pole veel õiget meest kohanud.

198
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Saate seda teha.

199
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Olen grupi haletsusväärne neitsi.

200
00:14:48,700 --> 00:14:50,420
Tule nüüd. See pole haletsusväärne.

201
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Kas sa ei saa seda?

202
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
See on korras.

203
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Kas sa armastasid teda?

204
00:15:07,260 --> 00:15:08,980
Ei. Armastus teeb sind haavatavaks.

205
00:15:09,520 --> 00:15:11,380
haavatav? Kas see pole asja mõte?

206
00:15:12,700 --> 00:15:15,800
Ma ei jõua ära oodata, millal mu võluv prints seda teeb
tule ja päästa mind sellest põrguaugust.

207
00:15:16,180 --> 00:15:17,260
Peate end päästma.

208
00:15:20,760 --> 00:15:23,820
Hei, poisid, lukustage uks meie järel
lahku ja ära mõtlegi minekule

209
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
kuhu iganes.

210
00:15:25,240 --> 00:15:26,199
Jah, eks.

211
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Hiljem.

212
00:15:27,980 --> 00:15:29,100
Kell on juba 9.03.

213
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
Kus nad on?

214
00:15:30,910 --> 00:15:32,450
Teadsin, et Kate'i omamine oli viga
sõita.

215
00:15:33,410 --> 00:15:34,590
Lihtsalt tee seda.

216
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Kas sa arvad, et need on nemad?

217
00:15:38,650 --> 00:15:42,450
Ma olen nii põnevil. Hei, ära ütle midagi
minu vanematele. Ma tean, ma tean, ma tean.

218
00:15:42,590 --> 00:15:43,850
Olgu. Kas ma näen kuum välja?

219
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Jah, sa näed hämmastav välja.

220
00:15:45,750 --> 00:15:47,850
ma armastan sind. Ma armastan sind ka. Lähme.
Olgu.

221
00:15:52,310 --> 00:15:53,249
Bretagne, kallis.

222
00:15:53,250 --> 00:15:54,630
Kas te, tüdrukud, tuleksite siia korraks,
palun?

223
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
Isa, me peame minema.

224
00:15:59,099 --> 00:16:01,220
Olgu, kuhu te, tüdrukud, jälle lähete?

225
00:16:01,680 --> 00:16:04,760
Mäletad, Wolf? Ma ütlesin, et me läheme
Lawrence'i poole. Meil on hirmus

226
00:16:04,760 --> 00:16:06,740
filmimaraton ja siis oleme kõik
üle magamine.

227
00:16:07,620 --> 00:16:08,620
Kes sind peale võtab?

228
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
Kate, maahokimeeskonnast.

229
00:16:11,180 --> 00:16:12,920
Kate? Kas me oleme temaga kohtunud?

230
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Ta on uus tüdruk.

231
00:16:14,920 --> 00:16:16,280
Isegi katsetele ei tulnud.

232
00:16:16,780 --> 00:16:18,080
Jah, ta on tõesti hea.

233
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Aitäh, Brooke.

234
00:16:20,760 --> 00:16:23,300
Lõbutsege, tüdrukud, ja ärge olge ka üleval
hilja.

235
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Me ei tee seda.

236
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Oh,

237
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
issi?

238
00:16:28,980 --> 00:16:32,420
Kas ma saaksin kuidagi oma
toetust?

239
00:16:32,940 --> 00:16:36,000
Võib-olla tahame tuua popkorni ja
sooda üle Laureni juurde.

240
00:16:36,380 --> 00:16:38,260
Teate, kuidas tema emal pole raha.

241
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
See on täpselt nagu sina, Brittany.

242
00:16:42,700 --> 00:16:44,580
Alati mures teiste pärast.

243
00:16:44,940 --> 00:16:46,200
Oh, aitäh, issi.

244
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Siin on lisa.

245
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
See on meie sõit.

246
00:17:26,460 --> 00:17:28,160
Kes sõidab? Henry Ford?

247
00:17:28,760 --> 00:17:30,260
Ei, see on Kate.

248
00:17:32,580 --> 00:17:33,640
Oh jumal.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
Aidake mind.

250
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Oeh. Tundsin sellest ees.

251
00:17:44,840 --> 00:17:47,520
Kas sa tahad, et ma su peale oksendan?

252
00:17:47,760 --> 00:17:49,260
Uhh. Uhh.

253
00:17:51,360 --> 00:17:53,920
Hästi. Sa oled vahel nii lits.

254
00:18:15,080 --> 00:18:17,380
dipshit räägib kitsale perse kaotajale
kuhu minna.

255
00:18:18,380 --> 00:18:19,460
Me ei jõua kunagi sinna.

256
00:18:21,380 --> 00:18:22,800
Miks te siis riidesse ei pane?

257
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Lihtsalt sõida.

258
00:18:35,180 --> 00:18:37,160
Lahe. Veel lahedam?

259
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Me korjame selle üles.

260
00:18:50,170 --> 00:18:52,250
Mul on nii hea meel, et sain õppijaloa.

261
00:18:55,890 --> 00:18:56,869
okei,

262
00:18:56,870 --> 00:19:05,670
hästi,

263
00:19:05,770 --> 00:19:08,890
Mul on vaja midagi kõva, näiteks brändit või
šnaps.

264
00:19:09,310 --> 00:19:10,610
Oi, tüütu.

265
00:19:11,490 --> 00:19:13,010
Liiga palju kaloreid.

266
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Pole ime, et sa oled paks.

267
00:19:16,180 --> 00:19:19,220
ma tean. Ma pean hakkama oksendama
pärast õhtusööki uuesti.

268
00:19:20,420 --> 00:19:21,800
Edu sulle, kallis.

269
00:20:12,639 --> 00:20:13,760
Tere. Mina olen Ray Ray.

270
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Kuhu te teel olete?

271
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Mitte kuskil.

272
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
Kas sa tahad minu juurde tulla?

273
00:20:22,140 --> 00:20:23,140
Ei, tänan.

274
00:20:25,340 --> 00:20:29,520
Olgu, kui tahad, võin kuue saada
- pakkige pakki ja minge pidutsema.

275
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ei, tänan.

276
00:20:32,060 --> 00:20:33,140
Kuule, ma pean minema.

277
00:20:33,820 --> 00:20:35,060
Hei, mida sa teed?

278
00:20:35,300 --> 00:20:36,640
Lase minust lahti. Kao minema.

279
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Tükk prügi.

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Kas kõik on korras?

281
00:20:45,480 --> 00:20:47,800
Kas olete, tüdrukud, valmis minema? See koht on
omamoodi visandlik.

282
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Kelle auto see on?

283
00:21:45,350 --> 00:21:46,850
Ma ei tunne neist ühtegi ära.

284
00:21:59,350 --> 00:22:00,850
Olgu, pidutseme tüdrukud!

285
00:22:03,950 --> 00:22:06,790
Ei jõua ära oodata, millal sellest getost välja pääsen
auto!

286
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Geto!

287
00:22:21,480 --> 00:22:24,080
Vabandust, aga ma ei näe ühtegi Belmonti
Keskkooli parkimiskaardid.

288
00:22:24,780 --> 00:22:27,540
Võib-olla kohtame mõnda ägedat meest
Newton.

289
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Jee!

290
00:22:29,420 --> 00:22:32,500
Ma pean kükitama. Kate, hoia mind
telefon.

291
00:22:39,280 --> 00:22:41,100
Võib-olla teie jälitaja näitab.

292
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Mis jälitaja?

293
00:22:43,560 --> 00:22:44,800
Ma ei tea, millest sa räägid.

294
00:22:45,060 --> 00:22:48,020
Oh, kiiresti. Seal on see vanem kutt
jälitama teda täna koolis.

295
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Tere, Kate.

296
00:22:50,370 --> 00:22:52,310
Võib-olla teete temaga kung fu'd.

297
00:23:24,490 --> 00:23:25,489
Kas sa kuulsid seda?

298
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
Mis see oli?

299
00:23:29,670 --> 00:23:30,670
Hei, poisid!

300
00:23:34,190 --> 00:23:37,630
Ma arvasin, et sul pole jälitajat.

301
00:23:38,090 --> 00:23:39,370
Miks peaks keegi seda tegema?

302
00:23:39,810 --> 00:23:42,690
Kuulge, tüdrukud, ma tahan, et te sisse astuksite
auto. Ma lähen otsin Brooke'i.

303
00:23:43,350 --> 00:23:45,830
Mis ajast sa oled boss, lits?

304
00:23:46,150 --> 00:23:49,670
Mul on vaja autosse istuda ja lukustada
uksed, lits.

305
00:23:54,380 --> 00:23:55,620
Ta ei öelnud palju.

306
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
Tere? Tere?

307
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
Maggie, kas see oled sina?

308
00:24:30,650 --> 00:24:31,710
Ma ei kuule sind.

309
00:24:32,470 --> 00:24:33,470
Aidake mind!

310
00:24:33,870 --> 00:24:34,870
Brooke!

311
00:24:39,050 --> 00:24:40,370
Kate, aita mind! ma kukkusin!

312
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
Oh issand!

313
00:24:41,730 --> 00:24:45,450
Olgu, sain su kätte! Sain su aru, okei? sa oled
okei. Anna mulle oma teine ​​käsi.

314
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Aidake mind!

315
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
Oh issand!

316
00:24:53,310 --> 00:24:55,010
Teil ei ole võltsitud isikutunnistust.

317
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Ole lihtsalt vait.

318
00:24:57,900 --> 00:24:58,940
Ma ütlesin, et ära räägi.

319
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
Püha kurat.

320
00:25:04,980 --> 00:25:05,980
Mida?

321
00:25:06,320 --> 00:25:07,800
See on see jälitaja.

322
00:25:10,420 --> 00:25:11,420
Tule nüüd.

323
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Kas tõesti?

324
00:25:29,130 --> 00:25:32,470
Sa olid see mees, kes ahistas
Kate parklas. Me kõik nägime sind.

325
00:25:33,570 --> 00:25:35,510
Kate. Oh, jah, Kate.

326
00:25:36,310 --> 00:25:37,309
Kas sa nägid teda?

327
00:25:37,310 --> 00:25:39,410
Sina oled jälitaja. Miks ma peaksin rääkima
sina?

328
00:25:39,690 --> 00:25:43,430
Ei, ma olen üks Kate'i sõpradest. ma lihtsalt
vaja ta üles leida.

329
00:25:44,090 --> 00:25:47,170
Vaata, ma vajan sinu abi.

330
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
Kus nad on?

331
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
ma ei tea.

332
00:25:50,970 --> 00:25:52,530
Aga ma hakkan päris ehmatama.

333
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Jumal.

334
00:25:55,030 --> 00:25:56,030
Oh issand.

335
00:25:56,630 --> 00:25:57,630
Meil pole võtmeid.

336
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Lukusta uks.

337
00:26:00,430 --> 00:26:01,430
Olgu.

338
00:26:02,670 --> 00:26:04,250
Olgu. Mida me teeme?

339
00:26:04,590 --> 00:26:06,570
Mida? Siin on udune.

340
00:26:07,010 --> 00:26:08,010
Ei.

341
00:26:08,170 --> 00:26:09,790
Sa hingad liiga palju või midagi.

342
00:26:10,610 --> 00:26:12,310
Kas ma hingan liiga palju? Jah.

343
00:26:12,590 --> 00:26:14,770
Lõpetage nii palju hingamine. Oh issand.

344
00:26:17,470 --> 00:26:18,470
Oh issand.

345
00:26:19,010 --> 00:26:20,010
Kas sa nägid seda?

346
00:26:20,410 --> 00:26:22,330
Ei, ma olin liiga hõivatud hingamisega, Brittany.

347
00:26:24,190 --> 00:26:26,910
See peab olema jant.

348
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
See on liiga veider.

349
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Kas sa arvad, et see on jant?

350
00:26:31,250 --> 00:26:32,310
Oh issand!

351
00:26:32,630 --> 00:26:34,530
Mis kurat toimub?

352
00:27:34,110 --> 00:27:36,930
Kas keegi on raseerijat näinud?

353
00:29:13,649 --> 00:29:15,410
Tabitha. Haara

354
00:29:15,410 --> 00:29:25,830
mõned

355
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
B.

356
00:31:51,230 --> 00:31:52,650
Kus on süstik? See on õudne,
mees.

357
00:31:53,010 --> 00:31:55,250
Hei, ma tahan minna mõnda tegevust vaatama. Are
teed nalja?

358
00:37:06,410 --> 00:37:07,410
Tere, Randy.

359
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Ole vait, Jay.

360
00:37:11,610 --> 00:37:12,930
Ütle mulle, kas sa oled mu sõpra näinud?

361
00:37:13,390 --> 00:37:14,390
Ei.

362
00:37:14,610 --> 00:37:17,470
Miks ta peaks sind otsima
sõbrad, kui tal on meie mõlemad?

363
00:37:19,990 --> 00:37:21,450
Kuule, sa väike lits.

364
00:37:21,850 --> 00:37:24,510
Ma löön su uustulnuka tagumikku, kui sa seda ei tee
vait.

365
00:39:01,190 --> 00:39:02,069
Kas sinuga on kõik korras?

366
00:39:02,070 --> 00:39:03,190
Ma ei saa hingata.

367
00:39:03,930 --> 00:39:05,890
Palun, ma vajan abi.

368
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Hmm.

369
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Millest ma räägin?

370
00:40:27,380 --> 00:40:28,940
Sa ei lähe kuhugi.

371
00:40:34,080 --> 00:40:34,580
Nüüd

372
00:40:34,580 --> 00:40:41,640
lähme

373
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
pane see asi käima.

374
00:40:52,560 --> 00:40:53,660
See on naeruväärne.

375
00:40:54,200 --> 00:40:55,980
Oled sa kindel, et nad tulevad siia?

376
00:40:56,380 --> 00:40:59,720
Jah, mees. See on sassis. ma ei tea
kus nad on.

377
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
Noh, anname teile värske õhu.

378
00:41:06,580 --> 00:41:10,200
Tule nüüd.

379
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
Kontrollige ja vaadake, kas nad helistasid.

380
00:41:13,220 --> 00:41:14,520
Istu siia maha.

381
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Olgu.

382
00:41:22,030 --> 00:41:22,868
Minu jaoks.

383
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
Aitäh.

384
00:41:24,310 --> 00:41:26,870
Ma hakkan kõlama nagu Brandy.

385
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Ei.

386
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Mis see on?

387
00:41:32,890 --> 00:41:34,150
See on kaart.

388
00:41:35,170 --> 00:41:36,170
Jah.

389
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
Brandy, anna mulle oma kaart.

390
00:41:42,650 --> 00:41:44,270
See pole sama pidu.

391
00:41:44,530 --> 00:41:47,590
Jah, on küll. Kas tõesti? See peaks olema.
See on õige.

392
00:41:48,799 --> 00:41:51,660
See on täislinna ovaal. See on a
täiesti erinev osa.

393
00:41:53,060 --> 00:41:55,340
Sama reiv, erinevad suunad.

394
00:41:55,780 --> 00:41:58,340
Need on kaks täiesti erinevat kaarti.
Sa oled nii armas.

395
00:41:59,340 --> 00:42:01,120
Ma lähen sinna. Randy, sa tule
minuga.

396
00:42:01,720 --> 00:42:03,480
Hei, kuhu sa lähed?

397
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Randy, tule.

398
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Tere,

399
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
mees, see on Tommy.

400
00:42:18,980 --> 00:42:23,260
Jah, käimas on tohutu reiv.
Alkohol, narkootikumid, seks. Lubage mul

401
00:42:23,260 --> 00:42:24,198
anna sulle aadress.

402
00:42:24,200 --> 00:42:25,058
Kas olete valmis?

403
00:42:25,060 --> 00:42:28,560
Jah. See on 55 Elm Road Eastonis.

404
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Minu teel.

405
00:42:31,300 --> 00:42:32,600
Kas sa oled politseinik?

406
00:43:33,700 --> 00:43:36,980
Daamid ja härrad, tere tulemast võitlusse
Öö.

407
00:46:52,750 --> 00:46:54,570
Nii et sa oled uus meister

408
00:47:38,510 --> 00:47:39,510
See on minu legend.

409
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
Mul pole õrna aimugi.

410
00:52:58,000 --> 00:52:59,160
Lülitage tara sisse.

411
00:53:02,200 --> 00:53:03,640
Mis nüüd?

412
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
Istu, istu.

413
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
Kas kõik on korras?

414
00:53:57,540 --> 00:53:58,560
Matt. Kas kõik on korras?

415
00:53:59,780 --> 00:54:00,780
Kuidas läheb?

416
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Mina olen Randy.

417
00:54:05,040 --> 00:54:06,200
Kõik autos, nüüd!

418
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
See on tüdruk.

419
00:54:08,100 --> 00:54:12,080
Tooge ta sisse. Detektiiv Biggs, see on Tommy.

420
00:54:12,520 --> 00:54:16,040
Jah, me oleme Maggie veel leidnud. Me kõik oleme
teed Ivy Roadi lõpus.

421
00:54:16,500 --> 00:54:17,880
Ja hüvede arv on teadmata.

422
00:54:18,100 --> 00:54:19,620
Saada varukoopia ASAP.

423
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Kopeerige see, söör.

424
00:54:22,480 --> 00:54:23,660
Kas me saame minna?

425
00:54:24,060 --> 00:54:26,220
Esirehv katki. Muidugi on.

426
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Olgu, tüdrukud.

427
00:54:28,080 --> 00:54:29,140
Kas keegi näeb Maggiet?

428
00:54:29,920 --> 00:54:31,340
Kate, Kate, kas sa oled Kate'i näinud?

429
00:54:31,680 --> 00:54:32,680
Jah, Kate.

430
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
Kate, jah.

431
00:54:34,760 --> 00:54:35,760
Olgu, mida me teeme?

432
00:54:36,340 --> 00:54:37,340
Võtke need.

433
00:54:38,420 --> 00:54:42,640
Olgu, mis see toimub?
Kuule, kas sa näed üht neist?

434
00:54:43,440 --> 00:54:44,440
Anna see mulle!

435
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
Mida sa teed?

436
00:54:49,040 --> 00:54:50,620
Hei, ei, ei, see on okei, see on okei, see on
okei.

437
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
Ma olen võmm.

438
00:54:51,920 --> 00:54:53,360
Lõdvestuge, eks?

439
00:54:53,900 --> 00:54:56,560
Sa jääd siia. Politsei on
tulemas. Nad on teel. Nad saavad olema

440
00:54:56,560 --> 00:54:57,800
varsti siin, eks? Ma luban.

441
00:54:58,180 --> 00:55:01,140
Ei, ei, ei. Ära jäta meid. Ära lahku
meie. Nad tulevad siia, eks?

442
00:55:02,700 --> 00:55:04,620
Randy, sa tuled minuga. Jää
sulgeda.

443
00:55:07,780 --> 00:55:08,780
Ettevaatust, eks?

444
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Nööridest lahti!

445
00:55:15,240 --> 00:55:17,320
Tagasi! Kõik, tagasi oma kohtadele!

446
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Nööridest lahti!

447
00:55:48,910 --> 00:55:49,910
Jää maha.

448
00:57:02,890 --> 00:57:03,890
Sa pead mind siit välja tooma.

449
00:57:18,670 --> 00:57:19,670
Politsei!

450
00:57:21,330 --> 00:57:22,950
Visake relv kohe maha!

451
00:57:23,350 --> 00:57:24,710
Ma ütlesin, et pane maha!

452
00:57:25,150 --> 00:57:26,350
Ma ütlen ei!

453
00:57:32,080 --> 00:57:33,080
Ah!

454
00:58:38,320 --> 00:58:39,420
Palun visake nuga maha.

455
00:58:40,240 --> 00:58:41,240
Kas sa tahad, et ma teda lõikan?

456
00:58:46,500 --> 00:58:48,900
Hea küll.

457
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
Viska see siia.

458
00:59:00,780 --> 00:59:01,980
Hea küll, sina.

459
00:59:02,620 --> 00:59:03,459
Lähme.

460
00:59:03,460 --> 00:59:04,460
Esiiste.

461
00:59:48,080 --> 00:59:49,080
Ära isegi mõtle sellele.

462
00:59:49,760 --> 00:59:51,140
Sa ei pääse sellest.

463
00:59:55,180 --> 00:59:59,740
Miks sa seda teed?

464
01:00:00,380 --> 01:00:02,960
Sa oled õpetaja. Sa õpetasid neid lapsi
koolis.

465
01:00:03,320 --> 01:00:04,320
Õpetaja.

466
01:00:06,300 --> 01:00:08,620
35 000 dollari eest aastas.

467
01:00:10,580 --> 01:00:14,960
Ma töötasin ja higistasin ja nägin vaeva
kõike, mis mul on. Kohtu oma

468
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
sai mind kätte.

469
01:00:17,390 --> 01:00:18,390
Kuu õpetaja.

470
01:00:18,990 --> 01:00:19,990
Teenetustunnistus.

471
01:00:21,270 --> 01:00:24,170
Kas teadsite, et olen teeninud 950 000 dollarit?

472
01:00:25,550 --> 01:00:29,070
Noh, ühed rikkamad. Ja siiski, ma olen
rääkides kogukonna tugisammastest

473
01:00:29,070 --> 01:00:33,110
siin. Head eeskujud noortele
järgida. Ma mõtlen, pankur.

474
01:00:33,470 --> 01:00:34,970
Koguduse preester.

475
01:00:36,550 --> 01:00:39,350
Sünnitusarst, kes sünnitas enamiku
need tüdrukud olid täna õhtul seal.

476
01:00:40,210 --> 01:00:41,810
Need on head näited, kas te ei arva?

477
01:00:42,290 --> 01:00:43,870
5000 dollarit pop.

478
01:00:45,420 --> 01:00:47,880
Ma arvan, et pean üle minema
koolid ja poed täis.

479
01:00:49,100 --> 01:00:54,180
Prints Charming tuleb sind päästma?

480
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Kas siin on veel kedagi?

481
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
Ainult tema.

482
01:01:42,440 --> 01:01:43,940
Kassi-hiire mäng, kullake.

483
01:01:46,100 --> 01:01:47,540
Ma pole lihtsalt sinu keskmine hiir.

484
01:02:17,800 --> 01:02:18,940
Sa oled tõesti pätt.

485
01:02:19,760 --> 01:02:20,760
Abi!

486
01:02:38,960 --> 01:02:39,960
Bretagne.

487
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Otsime auto üles!

488
01:03:35,780 --> 01:03:37,000
Ah! See on liiga sügav!